文件分配
Trados GroupShare 与 Trados Studio 配合使用,为发布到 Trados GroupShare 服务器的项目进行文件分配。文件分配流程使用户能够使 Trados GroupShare 项目中的文件仅供特定角色的成员使用,并且仅适用于翻译流程的特定阶段。
文件分配可改善翻译工作流,增强 Trados GroupShare 项目文件的安全性。
Trados Studio - Trados GroupShare 集成
每个分配的文件都可以设置为默认项目阶段之一:准备、翻译、审校和定稿。阶段的命名可在 Trados GroupShare Console 中更改。项目阶段向分配的用户指明其翻译任务是什么,并向项目经理显示 Trados GroupShare 项目中每个文件的当前翻译阶段。
有关管理分配的更多信息,请参阅 Trados Studio 2024 Help。
您可以从 Trados Studio 中提供的 GroupShare 布局组织您发布到 Trados GroupShare 服务器的项目工作。从此布局创建和编辑分配时,Trados Studio 会将分配信息发送到 Trados GroupShare。
然后,Trados GroupShare 为 Trados Studio 提供完成分配任务所需的资源,并在 项目视图 > 文件选项卡中显示此信息。
Trados Studio 在 GroupShare 布局处于活动状态的情况下,在文件视图中创建和管理分配,而 Trados GroupShare 在项目视图中保留和发送分配信息。
Trados GroupShare 提供了启用您在 Trados Studio 中创建的文件分配所需的整个基础结构。Trados GroupShare 服务器支持文件分配信息,并将其传达给被分配处理 Trados GroupShare 项目文件的 Trados Studio 用户。