步骤 3:创建服务器 TM

您可以创建服务器翻译记忆库 (TM),以确保翻译的一致性、共享相同的语言资源。服务器 TM 是存储您的组织的用户在一段时间内处理的翻译单元 (TU) 的存储库。

过程

  1. Go to the Resources view.
  2. In the Translation Memories tab, select New Translation Memory.
  3. On the General Settings page:
    1. Type the TM details.
    2. Choose a location for your TM.
  4. Select Next.
  5. On the Language Pairs page, select source and target languages for your language pair(s).
  6. Select Next.
  7. On the Fields page, perform one of the following actions:
    • Select a field template. The field columns are automatically updated with the template content.
    • Configure the field columns.
    • Leave the fields blank.
  8. Select Next.
  9. On the Language Resources page select a language resource template or configure each language resource.
    • If you select a field template, the field columns are automatically updated with the template content.
    • If you select , you can configure the fields accordingly. Select Finish.
  10. Select Next.
  11. On the Advanced Settings page, do one of the following:
    • If you selected a language resource template in the previous step, the Advanced Settings page is automatically populated with data from the template and all checkbox options are disabled. You can consult these settings, but you cannot edit them.
    • If you did not select a language resource template in the previous step, select the checkboxes corresponding to your TM's recognized tokens and multiple-part tokens (considered as one element).
  12. Select Finish.