翻译记忆库高级设置

要访问 Trados GroupShare 中的翻译记忆库高级设置,请转到资源视图,选择翻译记忆库选项卡,然后选择要编辑的 TM 名称。然后转到高级设置选项卡。

识别设置

识别设置允许您:

  • 从复选框中启用或禁用已识别标记。
  • 启用相关搜索

启用基于字符的相关搜索

通常,对于非字母书写系统,您需要启用基于字符的相关搜索。

对于字母书写系统,请注意大小影响。对于字母书写系统,基于字符的相关搜索会为每个翻译单元增加大约 8 KB。通常,如果您有多个 TM,且翻译单元超过 100 000 个,则不会启用此功能。因此,您通常不会在服务器 TM 上进行基于字符的相关搜索。

字数计算设置

您可以控制字数统计引擎如何报告使用连字符、短划线或格式标记为 TM 分隔的单词。

如果您启用了将满足下列条件的单词计为一个单词选项:

  • 有连字符,包含连字符的单词被计为单个单词。例如,启用此选项时,“two-wheeled vehicles”计为两个单词,禁用此项时,计为三个单词。默认情况下,此项已启用。
  • 由短横线连接,包含短横线的单词被计为单个单词。例如,启用此选项时,“two -wheeled vehicles”计为两个单词,禁用此项时,计为三个单词。默认情况下,此项已启用。
  • 包含格式标记,将字数统计引擎设置为不断开包含格式标记的单词。
  • 包含撇号,将使用撇号分隔的单词视为单个单词。