首字母缩写词和 URL

翻译记忆库 (TM) 可以将缩写词和 URL 作为已识别标记处理。

启用缩写词和 URL 识别的效果

如果您将 TM 配置为识别缩写词和 URL,则 TM 会将每个缩写词或 URL 视为一个单词。

Trados Studio 处理其他已识别标记(如变量)的方式不同,Trados Studio 不能替代缩写词或 URL。

例如:
  • 如果翻译单元包含 URL,则 Trados Studio 会在显示的文本具有相同 URL 时找到匹配项。
  • 如果没有匹配项,则 TM 不会翻译句段,但会识别原文中是否存在缩写词,然后向文本文件添加注释。当译员在翻译编辑器中打开文件时,编辑器将缩写词文本显示为可识别标记。

缩写词识别的前提条件

如果 TM 启用了缩写词识别,则在以下所有情况下 Trados Studio 会将术语识别为缩写词:

  • 长度在 1 到 5 个字符之间(包括 1 和 5 个字符)。
  • 第一个和最后一个字符是大写字母。
  • 第一个和最后一个字母之间的字符为字母或和号 (&)。