验证面板中的 QA 消息
本主题列出了在自动比较原文句段和译文句段后识别出 QA 差异时触发的验证消息。
| 不能。 | QA 验证消息 | 说明 | 默认错误严重级别 |
|---|---|---|---|
| 不一致 | |||
| 1. | DuplicatedWord | 译文句段中包含重复的词。 | 警告 |
| 2. | UneditedMatch | 译文句段中包含尚未编辑的模糊匹配。 | 警告 |
| 长度验证 | |||
| 3. | LengthLimitationFixed | 译文句段超出了允许的字符限制。 | 错误 |
| 4. | LengthLimitationContextLong | 给定文档结构元素的译文句段超过允许的字符限制。 | 错误 |
| LengthLimitationContextShort | 给定文档结构元素的译文句段低于允许的字符限制。 | 错误 | |
| 数字 | |||
| 5. | NumberMissing | 译文句段中不包含原文句段中存在的数字。 | 错误 |
| 6. | TimeMissing | 译文句段中不包含原文句段中存在的时间。 | 错误 |
| 7. | DateMissing | 译文句段中不包含原文句段中存在的日期。 | 错误 |
| 8. | MeasurementMissing | 译文句段中不包含原文句段中存在的度量单位。 | 错误 |
| 9. | NumberExtra | 译文句段中包含原文句段中不存在的数字。 | 错误 |
| 10. | TimeExtra | 译文句段中包含原文句段中不存在的时间。 | 错误 |
| 11. | DateExtra | 译文句段中包含原文句段中不存在的日期。 | 错误 |
| 12. | MeasurementExtra | 译文句段中包含原文句段中不存在的度量单位。 | 错误 |
| 标点符号 | |||
| 13. | PunctuationDifferences | 译文句段结尾的标点与原文句段不同。 | 警告 |
| 14. | SpanishPunctuation | 译文句段不遵守西班牙语标点符号要求。 | 警告 |
| 15. | PunctuationSpace | 译文句段在句子末尾的标点符号前包含空格。 | 警告 |
| 16. | PunctuationSpace_French | 译文句段不遵守法语空格标点符号要求。在法语中,句子最后一个单词和特定标点符号(例如感叹号或问号)之间必须有一个空格。 | 警告 |
| 17. | MultipleSpaces | 译文句段中包含多个空格(至少两个)。 | 注意 |
| 18. | MultipleDots | 译文句段中包含多个点(至少两个)。 | 注意 |
| 19. | ExtraEndSpace | 译文句段的结尾处包含一个多余的空格。。 | 警告 |
| 20. | InitialCaps | 译文句段中没有首字母大写的情况,但原文句段有。 | 警告 |
| 21. | GlobalCaps | 译文句段中没有大写字母,但原文句段有。 | 警告 |
| 22. | OpeningBracketMissing | 译文句段中没有左括号,但原文句段有。 | 警告 |
| 23. | OpeningBracketExtra | 译文句段中有一个额外的左括号,但原文句段没有。 | 警告 |
| 24. | ClosingBracketMissing | 译文句段中没有右括号,但原文句段有。 | 警告 |
| 25. | ClosingBracketExtra | 译文句段中有一个额外的右括号,但原文句段没有。 | 警告 |
| RegEx(正则表达式) | |||
| 26. | RegExReport | 如果原文句段和译文句段都与 RegEx 模式匹配,则报告。 | 警告 |
| 27. | RegExReportSourceOnly | 如果原文句段与 RegEx 模式匹配,则报告。 | 警告 |
| 28. | RegExReportTargetOnly | 如果译文句段与 RegEx 模式匹配,则报告。 | 警告 |
| 29. | RegExDifferentCount | 如果原文与译文句段匹配但有不同字数,则报告。 | 警告 |
| 要排除的句段 | |||
| 30. | ReportAllNonExcluded | 这些是 QA 检查中不包括的译文句段,因为您将项目设置配置为跳过以下一个或多个项目:具有特定匹配类型的句段、已确认句段、完全匹配句段、模糊匹配句段、具有特定上下文的句段(来自特定文件位置的句段)。 | 注意 |
| 句段验证 | |||
| 31. | ReportUntranslatedSegment | 译文句段未翻译或为空。 | 错误 |
| 32. | IdenticalSegment | 译文句段与原文句段相同。 | 警告 |
| 33. | ForbiddenChar | 译文句段中包含禁用字符。 | 错误 |
| 34. | SegmentLonger | 译文句段长于给定百分比。 | 注意 |
| 35. | SegmentShorter | 译文句段短于给定百分比。 | 警告 |
| 商标检查 | |||
| 36. | TrademarkMissing | 译文句段中不包含与原文句段中相同的商标或版权符号。 | 错误 |
| 37. | TrademarkExtra | 与原文句段相比,译文句段包含多余的商标或版权符号。 | 错误 |
| 单词列表 | |||
| 38. | WordListCheck | 译文句段中包含错误的术语列表中的术语。 | 警告 |