Fixed issues

The following list details the issues that were resolved in the Trados GroupShare 2020 SR1 CU9 release.

Core functionality

  • When using the Language Weaver translation provider, the RequiresSecureProtocol setting is respected. This is a setting stored with the project template, which you can configure from Trados Studio. If the setting is set to False, Trados GroupShare will connect to the machine translation server using an HTTP connection. If set to True, an HTTPS connection will be required. (LTGS-11211)
  • For server-based TMs, the Pre-Translate batch task would not apply available context matches on translation units with existing content in the target segment. This issue is now fixed. (CRQ-31167, CRQ-33362)
  • Fixed an issue where the Permissions tab took too long to respond or timed-out trying to display user names that started with a number. (CRQ-28322)
  • Filtering TMs by field name ID failed with a 'The TM May contain Invalid Translation Units' error. The issue is now fixed. (CRQ-26275)
  • Fixed 'request is invalid' error that occurred when typing in the Organization search field under Resources > Termbases. (CRQ-24309)
  • TMs from exported project packages used different settings than the main TM used in the project. This caused errors when importing the return package. The issue is now fixed. (CRQ-32901)
  • Project TMs associated with detached projects can now be correctly deleted. (CRQ-24021)
  • Updated the GroupShare installer's behavior so that it doesn't conflict with IIS Rewrite Module whenever IIS Rewrite Module 2.1 or any newer version is already installed. This would previously result in an error. (CRQ-23804)
  • Deleted users are now correctly removed from current assignments. (LTGS-10433)
  • The System value in the translation details would incorrectly display 'SDL GroupShare ETS TranslationProvider' instead of 'Language Weaver Edge', and 'SDL MT Cloud Translation' instead of 'Language Weaver Cloud'.' These issues are now fixed. (LTGS-11380, LTGS-11297)
  • Deleting organizations failed on environments with TM Server-only and MultiTermServer-only. The issue is now fixed. (LTGS-11157)
  • Projects with Memsource XLIFF files are now successfully created and published. (LTGS-11563)
  • The Rest Request API/projectserver/v2/projects/{projectId} now returns the correct OrganizationPath in the response. (LTGS-11069)

MultiTerm Online

  • Added missing HttpOnly flag to cookies used by MultiTerm Online. This was done using outbound rules in IIS, hence it applies to MultiTerm Online only if it's routed through IIS. (CRQ-29120)
  • Importing .ZIP files with XML content for termbases would result in a 'Zipping output data failed. Check paths and output data.'' error. The issue is now fixed. (CRQ-21834)
  • MultiTerm Online failed to display multimedia fields when creating a termbase with multimedia objects. The issue is now fixed. (CRQ-31195)
  • The global Show Edit buttons on the toolbar option in the Administration Overview would be automatically disabled when a user without the Edit Without Input Model permission would try to edit a termbase that used an input model. This option is now correcly disabled only for specific users who lack this permission. (CRQ-34236)
  • Fixed display issues with PickList values in MultiTerm Online termbases:
    • Multiple PickList values are now correctly displayed on separate rows. (CRQ-30860)
    • PickList values are now correctly displayed under the drop-down menu. (CRQ-30842)

Online Editor

  • Fixed issue that occurred when using Lookup in segments with track changes. (CRQ-32316)
  • The 'CTRL +' shortcut in the Online Editor would only insert Do Not Translate tags when the source segments included such tags. The issue is now fixed. (CRQ-31393)
  • Fixed an issue where adding or editing emojis in target segments failed with different errors. (LTGS-9828)
  • Fixed Verify Segment issue that occurred on Spanish and German OS. (LTGS-10513)
  • Accepting or Rejecting parts of a revision affected the entire revision. This issue is now fixed. (CRQ-29389)
  • The Segments with comments filter now works as expected. (CRQ-32330)
  • Comments now correctly use the location type 'Segment' when a range comment encloses the entire segment content. (LCC-14733)
  • The Navigation panel would sometimes keep search results from previous searches. This issue is now fixed. (LCC-12890)
  • Username in the Comments panel is now displayed as expected. (LCC-14807)
  • Fragment matches results are now correctly highlighted in source segments. (LCC-9329)
  • Words defined as using a wrong form in Word list settings are now correctly indicated in the Messages window with error or warning icons. (CRQ-28858)
  • Fixed 'Invalid segment' error in the Navigation that would sometimes occur when using filters. (CRQ-32863)
  • Fixed 'A segment is edited by another user' error that incorrectly occurred when two different users were working on the same file for different target languages. (CRQ-31735)
  • Scrolling down fast through segments now loads content as expected and no longer shows a 'Retrieving more content' message. (CRQ-32659)