GroupShare TM 和本地 TM
Trados GroupShare 中存储的翻译记忆库 (TM) 称为 Trados GroupShare TM。用户计算机上存储的 TM 称为本地 TM。
用户可以访问和管理这两种 TM 类型,具体取决于它们的基础结构、从属关系和需求。要访问和管理 Trados GroupShare TM,用户需要成为为其分配具有足够权限执行这些任务的角色的组织的一部分。两种 TM 类型具有以下相似点和不同点:
| 属性 | Trados GroupShare TM | Trados Studio TM |
|---|---|---|
| 通过 Trados Studio 等客户端应用程序访问 | 是 | 是 |
| 可从任意位置访问 | 是 | 否 |
| 许多用户同时访问和更新 | 是 | 否 |
| 存储在数据库服务器上 | 是 | 否 |
| 存储在本地计算机上 | 否 | 是 |
| 由 Trados GroupShare 管理 | 是 | 否 |
| 由 Trados Studio 管理 | 否 | 是 |