TM 性能调整

您可以调整翻译记忆库 (TM) 在模糊索引和统计信息方面的性能。

Trados GroupShare 在后台执行重新索引和重新计算任务,让您可以自由执行其他操作。通过转到后台任务选项卡,在系统配置视图中监控其进度。

性能

通过更改最低匹配分数来平衡速度与准确性。

  • 当匹配分数降低时,模糊搜索优化器会缩小搜索范围。
  • 当匹配分数增加时,模糊匹配搜索范围会扩大。

模糊索引统计信息

在翻译单元 (TU) 中频繁出现的字词对模糊索引没有用处。通常情况下是指 a、theto 等字词。 重新计算模糊索引统计信息可从模糊索引中移除 1000 个最常用的单词。

这可能会影响大型 TM 的性能。如果 TM 拥有少于 5 万个翻译单元,就不会有明显的差异。

为 TM 重新编制索引

TM 是从头开始重新编制索引的。重新编制索引过程会查看每个翻译单元,查找标记(单词),然后计算模糊索引。

举个例子,如果您在更改标记识别后启用了日期或变量的识别,请执行该操作。

此选项包括上一个选项(重新计算模糊索引统计信息)。

在大型 TM 上,重新索引可能需要较长时间。

upLIFT 对齐状态

upLIFT 对齐是为拥有 5,000 个或更多翻译单元的 TM 自动发生的片段对齐(也称为 FGA)。该自动对齐发生于凌晨 00:00 到早上 06:00 之间。对于满足最少 5,000 个翻译单元这一要求的服务器 TM,您可以在其性能调整页面上检查翻译单元是否已对齐。