Terminologiedatenbank-Einträge
Termbanken bestehen aus Einheiten, die Termbank-Einträge genannt werden. Ein Termbank-Eintrag besteht aus einem Terminus, Terminussynonymen und Terminusfeldern. Trados Live Terminology erfüllt die Prinzipien der konzeptbasierten Terminologieverwaltung vollständig.
Sie bestimmen die Anzahl und Art der Terminusfelder, wenn Sie die Termbank erstellen.
- Adding entries to termbases
You can add termbase entries manually following the instructions in this topic. To add termbase entries in batches, you must use the import operation. - Suchen nach Termbank-Einträgen
Termbank-Einträge können schneller und genau abgerufen werden, indem nach ihnen gesucht wird. - Editing termbase entries
If you have editing permissions, you can make changes to the term itself or to its fields. - Löschen von einzelnen Einträgen aus Termbanken
Sie können Termbank-Einträge löschen, wenn sie nicht mehr erforderlich sind. Beachten Sie, dass dieser Löschvorgang nicht rückgängig gemacht werden kann. - Löschen aller Einträge aus Termbanken
Sie können alle Termbank-Einträge auf einmal löschen, wenn sie nicht mehr erforderlich sind. Beachten Sie, dass dieser Löschvorgang nicht rückgängig gemacht werden kann. Wenn Sie die Einträge beibehalten möchten, stellen Sie sicher, dass Sie die Einträge und die Termbank-Definition (*.xdt-Datei) vorher exportieren. - Verknüpfen von Termbank-Einträgen
Sie können Termbank-Einträge miteinander verknüpfen. - Verknüpfen von Termbank-Einträgen über Terminus-IDs
Jeder Termbank-Eintrag verfügt über eine ID. Sie können Termbank-Einträge über ihre IDs miteinander verknüpfen. - Verknüpfen von Termbank-Einträgen mit externen Links
Sie können Termbank-Einträge mit externen Links verknüpfen, die typischerweise weitere Informationen über die Bedeutung des Terminus enthalten können. - Verknüpfen von Termbank-Einträgen mit Bildern
Sie können Termbank-Einträge über Links mit externen Bildern verknüpfen. - Erstellen von Termbank-Filtern
Sie können Termbank-Filter erstellen, um Termini oder Terminus-Informationen (Metadaten) schneller zu finden. - Anwenden von Termbank-Filtern
Sie können festlegen, wie viele Termbank-Filter Sie anwenden möchten. - Löschen von Termbank-Filtern
Sie können die Termbank-Filter, die Sie nicht mehr benötigen, jederzeit löschen. - Importieren von Termbank-Einträgen
Wenn Sie Termbank-Daten importieren, füllen Sie Ihre Termbank mit Terminologie. In MultiTerm erstellte Querverweise bleiben beim Importieren in Trados Live Terminology erhalten. - Exportieren von Termbank-Einträgen
Wenn Sie Termbank-Daten exportieren, können Sie sie lokal für die zukünftige Verwendung speichern oder sie wiederverwenden, indem Sie sie in eine andere Termbank importieren. Wenn Sie die Daten zurück in Trados Live Terminology importieren, bleiben alle Datentypen erhalten. Wenn Sie die Daten jedoch in MultiTerm importieren, bleiben die Querverweise, die Sie in Trados Live Terminology erstellt haben, nicht erhalten. - Formate für Datenimport und -export
Verwenden Sie die folgenden Formate für den Import und Export von Termbank-Daten: *.tbx, *.xml, *.xlsx und *.csv.