Configurar tipos de archivo HTML 5
Puede ajustar la configuración de HTML 5 para personalizar la forma en la que se procesa este tipo de archivo durante la traducción o revisión.
Procedimiento
- Para establecer la configuración de tipo de archivo, vaya a:
- Vista Proyectos > Inicio > Configuración del proyecto en el proyecto activo.
- Archivo > Opciones para todos los proyectos futuros.
- Expanda Tipos de archivo y seleccione HTML 5.
- En la página Detección, personalice las reglas de definición de tipo de archivo para identificar el tipo de archivo adecuado para el procesamiento. El contenido del documento debe coincidir al menos con una de las siguientes reglas:
- Procesar fragmentos HTML: procesa documentos HTML con el tipo de archivo HTML, incluso si los documentos HTML no tienen el elemento raíz de HTML. Por ejemplo, puede tener un archivo *.htm que contiene solo un fragmento HTML: <H3> Este es un encabezado </H3>. Trados Studio normalmente no puede abrir el archivo sin el elemento raíz <html> </html>, incluso si el archivo tiene una extensión HTML reconocida. Puede encontrar las extensiones del documento asociadas con el tipo de archivo HTML en la página principal del tipo de archivo HTML, en el campo Expresión de comodín del cuadro de diálogo de archivo.
- Declaración de DOCTYPE: instrucción que asocia un documento XML concreto a una definición de tipo de documento. Se activa solamente si la opción Procesar fragmentos HTML no está activada.
- Elementos raíz: definición de elementos que permite a Trados Studio procesar todo lo que hay dentro del elemento declarado como un documento HTML. Haga clic en Agregar para agregar definiciones de elementos raíz. Se activa solamente si la opción Procesar fragmentos HTML no está activada.
- Declaraciones de espacio de nombre: definiciones de espacio de nombre utilizadas para identificar espacios de nombres en el documento. Haga clic en Agregar para agregar definiciones de espacio de nombre. Se activa solamente si la opción Procesar fragmentos HTML no está activada.
- Selecciona la página Analizador y realice una de las acciones siguientes:
- o las reglas del analizador existentes
- En la página Escritor, personalice la codificación y los valores de atributo:
- Elija cuándo desea agregar la Marca de orden de bytes (BOM) UTF-8 Unicode en el archivo de destino:
- Conservar; no agregar si no está presente originalmente: no agrega la marca de orden de bytes si el archivo de origen está codificado con UTF-8 sin BOM.
- Conservar; agregar si no está presente originalmente: agrega una marca de orden de bytes si el archivo de origen está codificado con UTF-8 sin BOM.
- Quitar si está presente: elimina la marca de orden de bytes si el archivo de origen está codificado con UTF-8 con BOM.
- Elija la acción para Valores de atributo de xml:lang:
- Cambiar el idioma de origen coincidente al idioma de destino: convierte las entidades XML de referencias de entidad a caracteres. Por ejemplo, convierte la entidad XML «mayor que» > al carácter «mayor que» >.
- Cambiar siempre al idioma de destino: cambia el atributo de lenguaje XML al idioma de destino en el archivo de origen.
- Regla de xPath: no cambia el atributo de lenguaje xml.
- Elija la acción para Valores de atributo de xml:lang:
- Cambiar el idioma de origen coincidente al idioma de destino: convierte las entidades XML de referencias de entidad a caracteres. Por ejemplo, convierte la entidad XML «mayor que» > al carácter «mayor que» >.
- Cambiar siempre al idioma de destino: cambia el atributo de lenguaje XML al idioma de destino en el archivo de origen.
- Regla de xPath: no cambia el atributo de lenguaje xml.
- Elija cuándo desea agregar la Marca de orden de bytes (BOM) UTF-8 Unicode en el archivo de destino:
- En la página Entidades, personalice la conversión de entidades:
- Convertir entidades: convierte entidades XML de referencias de entidad a caracteres. Por ejemplo, convierte la entidad XML «mayor que» > al carácter «mayor que» >.
- Asignaciones de entidades: muestra la siguiente información sobre las entidades XML. Haga clic en un elemento de la lista Conversión de entidades para ver las asignaciones:
- Nombre: nombre de la entidad XML.
- Carácter: carácter correspondiente de la entidad XML.
- Valor Unicode: valor Unicode de la entidad XML.
- En la página Espacio en blanco, personalice como quiere que se procesen los espacios en blanco:
- Especifique cómo quiere que se procese un Espacio en blanco en el contenido:
- Conservar siempre: no modifica los espacios en blanco encontrados en el documento.
- Normalizar a menos que xml:space='preserve': sustituye solo los espacios en blanco que no tienen el atributo xml:space='preserve'.
- Normalizar siempre: sustituye los espacios en blanco que encuentre en el elemento XML con un solo espacio e ignora todos los atributos xml:space='preserve'.
- Normalizar espacios en blanco en el valor del atributo: sustituye todos los espacios en blanco encontrados dentro del valor del atributo por un único espacio.
- Especifique cómo quiere que se procese un Espacio en blanco en el contenido:
- En la página Vista previa, agregue todos los archivos necesarios para obtener una vista previa del archivo (CSS, imágenes, etc.) haciendo clic en Agregar. Si el archivo no requiere archivos adicionales para la vista previa, omita este paso.
- En la página Contenido incrustado, personalice cómo se procesa el contenido incrustado:
- Comandos de servidor que utilizan: procesa el contenido incrustado en los comandos de servidor que utilizan el procesador de contenido incrustado especificado.
- Otros elementos identificados por: procesa el contenido incrustado en otros elementos identificados por uno de los siguientes elementos:
- Reglas de analizador: procesa el contenido incrustado que se encuentra en el archivo mediante las reglas del analizador y el procesador incrustado que especifique. Haga clic en Agregar para agregar una regla de analizador.
- Información de estructura: procesa el contenido incrustado en el archivo mediante la información de estructura del documento configurada. Haga clic en Agregar para agregar información de estructura del documento.
- En la página QuickInsert, personalice la Configuración de QuickInsert para el grupo QuickInsert de este tipo de archivo.
- Haga clic en Aceptar para cerrar la ventana.