Confirmar segmentos traducidos

Debe confirmar los segmentos cuando termine de traducirlos o si desea aprobarlos durante el proceso de revisión. Las traducciones confirmadas se agregan automáticamente a la memoria de traducción.

Por qué y cuándo se efectúa esta tarea

Cambios de estado:

Procedimiento

  1. Abra el activo adecuado en Online Editor.
  2. Seleccione el segmento de destino cuya traducción desee confirmar.
  3. En la ficha Inicio, en el grupo Segmentos, realice una de las siguientes acciones:
    • Para confirmar y pasar al siguiente segmento no confirmado, seleccione Confirmar > Confirmar y pasar al siguiente segmento no confirmado o pulse Ctrl+Intro.
    • Para confirmar y pasar al siguiente segmento independientemente de su estado, seleccione Confirmar > Confirmar y pasar al siguiente segmento o pulse Ctrl+Alt+Intro.
    • Para confirmar pero permanecer en el mismo segmento, seleccione Confirmar > Confirmar pero no pasar al siguiente segmento o pulse Ctrl+Alt+Shift+Intro.
    • Para confirmar y agregar el segmento traducido como una nueva unidad de traducción (si la memoria de traducción ya contiene una traducción para el segmento de origen y no desea sobrescribirla), seleccione Confirmar > Agregar como nueva unidad de traducción o pulse Ctrl+Shift+U.