Funciones y actividades del proyecto

Los os gestores de proyectos ejecutan proyectos a gran escala, mientras que tanto los gestores de proyectos como los traductores pueden ejecutar proyectos a pequeña escala. La finalización del proyecto requiere el trabajo de varios individuos: traductores, revisores y gestores de proyectos.

La función de Gestor de proyectos y sus actividades asociadas

La función de Gestor de proyectos se atribuye a las personas que estén a cargo de la supervisión de toda la actividad de traducción-revisión, con tareas como la comunicación con clientes, la distribución del trabajo y la recopilación del trabajo. Los gestores de proyectos pueden:
  • Crear proyectos
  • Integrar los proyectos en un flujo de trabajo de traducción-revisión:
    • Flujos de trabajo del paquete de proyecto
    • Flujos de trabajo de paquetes de proyecto a través de WorldServer
    • Flujos de trabajo del proyecto a través Trados GroupShare
    • Flujos de trabajo del proyecto para un sector regulado
  • Personalizar la configuración del proyecto
  • Generar informes del proyecto
  • Agregar archivos del proyecto a proyectos existentes
  • Agregar memorias de traducción a proyectos existentes
  • Agregar bases de datos terminológicas
  • Marcar proyectos como finalizados para entregarlos a los clientes

Miembros del equipo del proyecto y sus actividades asociadas

Los traductores y los revisores son los miembros del equipo del proyecto que reciben trabajo del gestor de proyectos o que ejecutan sus propios proyectos individuales.

Los traductores y los revisores que reciben trabajo de los gestores de proyectos pueden:
  • Abrir archivos en Trados Studio para traducir o revisar
  • Crear paquetes de retorno para enviar trabajos finalizados a los gestores de proyectos
  • Crear paquetes de retorno para devolver traducciones en las que se debe realizar alguna otra operación
  • Abrir un proyecto de Trados GroupShare y trabajar con él
  • Proteger y desproteger archivos en Trados GroupShare

Los traductores y los revisores que no trabajen para una empresa de traducción y que ejecuten sus propios proyectos pueden realizar actividades según el tipo de licencia de Trados Studio que compren.