Mostrar etiquetas de orden de clasificación correctamente en Adobe FrameMaker

Los corchetes son etiquetas de orden de clasificación que se utilizan en FrameMaker para ordenar.

Por qué y cuándo se efectúa esta tarea

Para utilizar los corchetes como etiquetas, primero tiene que agregar los corchetes en el grupo QuickInsert. Para agregar más etiquetas en QuickInsert, consulte el tema Agregar botones personalizados de QuickInsert: ejemplo de comillas.

Si se inserta directamente [], no funcionará, porque estos paréntesis serán de escape para \[\] en el archivo MIF, y no se utilizarán para una ordenación correcta de la entrada de índice.

Cuando se traduce un documento en Adobe FrameMaker (*.mif.sdlxliff) de cualquier idioma de origen al idioma de destino japonés, en Trados Studio, las etiquetas de orden de clasificación en japonés son visibles y aparecen como texto sin formato en la entrada de índice.

Tenga en cuenta el siguiente procedimiento al agregar etiquetas de orden de clasificación para entradas de índice que se pueden reconocer por el código " IE ", en la columna Información de estructura del documento.

Procedimiento

  1. Coloque el cursor al final de la entrada de índice traducida.
  2. En el grupo QuickInsert de la ficha Inicio, seleccione Comando > Aplicar orden de clasificación a la entrada de índice.
  3. Introduzca los caracteres kana entre las etiquetas [so></so].
  4. Si es obligatorio un separador entre la entrada de índice principal y la secundaria, copie la etiqueta <text value=":"/>
    Las entradas de índice en el documento de traducción MIF de destino generado ahora se muestran correctamente.