完成句段翻译后,您应该确认句段,您也可以在审校流程中核准句段。已确认的译文会被自动添加到翻译记忆库中。
过程
- 在 Online Editor 中打开相应的file。
- 选择您要确认其翻译的译文句段。
- 在主页选项卡上的句段组中,执行下列其中一种操作:
- 要确认并移到下一个未确认句段,请选择,或按 Ctrl+Enter。
- 要确认并移到下一个句段,无论其状态如何,请选择,或按 Ctrl+Alt+Enter。
- 要确认但仍留在同一句段,请选择,或按 Ctrl+Alt+Shift+Enter。
- 要确认已翻译句段并将它添加为新的翻译单元(在翻译记忆库中已有原文句段翻译但您不想覆盖原翻译的情况下),请选择,或按 Ctrl+Shift+U。
注: 如果您将缺少标记对或带额外标记对的翻译添加为新的翻译单元,它们会被应用一句多译罚分,这意味着它们将显示为 99% 匹配,而不是 100% 匹配。
重要: 当您确认句段时,无法再次确认同一句段,直到上一个确认操作(包括保存更改)完全完成。否则,将显示警告。