Wortlisten für QA Checker festlegen
Mithilfe der Einstellungen unter können Sie Überprüfungen von Wortlisten festlegen. Die Prüfung der Wortliste ist ein einfaches Prüfwerkzeug für Termini. Damit wird auf Wörter geprüft, die nicht verwendet werden dürfen oder die falsch formatiert sind. Anstelle einer Terminologiedatenbank kann der Benutzer eine Liste falscher und korrekter Wörter eingeben.
Vorbereitungen
Stellen Sie sicher, dass der QA Checker aktiviert ist. Zum Aktivieren von QA Checker rufen Sie auf und wählen Sie QA Checker 3.0 aus.
Warum und wann dieser Vorgang ausgeführt wird
Angenommen, die Datei soll den Begriff „Website“ nicht enthalten, und „Webseite“ ist die richtige Form. Dazu kann der Benutzer das Wortpaar über die jeweiligen Textfelder eingeben.
Prozedur
- Wählen Sie aus, wo Sie die Einstellungen konfigurieren möchten.
- Klicken Sie zum Konfigurieren der Qualitätsprüfungseinstellungen für Ihr aktives Projekt auf Projekteinstellungen.
- Um die Qualitätsprüfungseinstellungen für Ihr aktives Projekt, aber nur für ein bestimmtes Sprachpaar festzulegen, gehen Sie zu .
- Um die Qualitätsprüfungseinstellungen für alle künftigen Projekte festzulegen, rufen Sie auf.
- Um die Qualitätsprüfungseinstellungen während Batch-Tasks festzulegen, rufen Sie die Ansicht Projekte oder die Ansicht Dateien auf, klicken Sie auf Batch-Tasks, wählen Sie eine Batch-Verarbeitung aus und wechseln Sie zur Seite Einstellungen.
- Um die Qualitätsprüfungseinstellungen in einer Projektvorlage festzulegen, erstellen Sie eine Projektvorlage, indem Sie in der Ansicht Projekte die Option Projektvorlage erstellen in der Multifunktionsleiste auswählen, und geben Sie dann die Qualitätsprüfungseinstellungen in den Einstellungen in der Projektvorlage an. Sie können auch eine vorhandene Projektvorlage bearbeiten.
- Entscheiden Sie, welche QA Checker-Einstellungen Sie angeben möchten:
- Für alle Sprachpaarebenen (systemweit) – Rufen Sie auf. Wenn Sie sich entscheiden, die QA Checker-Einstellungen systemweit anzugeben, können Sie auf allen verfügbaren Seiten Einstellungen vornehmen:
- Segmentprüfung
- Auszuschließende Segmente
- Inkonsistenzen
- Interpunktion
- Zahlen
- Wortliste
- Reguläre Ausdrücke
- Trademark-Prüfung
- Längenprüfung
- QA Checker-Profile
- Für einzelne Sprachpaare – Rufen Sie auf. Wenn Sie sich entscheiden, die QA Checker-Einstellungen für einzelne Sprachpaare anzugeben, können Sie NUR auf den folgenden Seiten Einstellungen vornehmen:
- Interpunktion
- Zahlen
- Wortliste
- Reguläre Ausdrücke
- QA Checker-Profile
- Für alle Sprachpaarebenen (systemweit) – Rufen Sie auf. Wenn Sie sich entscheiden, die QA Checker-Einstellungen systemweit anzugeben, können Sie auf allen verfügbaren Seiten Einstellungen vornehmen:
- Wählen Sie in der Navigationsstruktur die Option Wortliste aus.
- Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Wortliste prüfen und wählen Sie in der Drop-down-Liste auf der rechten Seite eine Gewichtung aus, wenn der Fehler bei der Überprüfung gefunden wird: Fehler, Achtung und Hinweis.
- Verwenden Sie den Bereich Aktion zur Verwaltung der Wortliste:
- Wörter zur Liste hinzufügen: Geben Sie die Werte in die Spalten Falscher Ausdruck und Korrekter Ausdruck ein und wählen Sie dann aus.
- Wortliste aktualisieren: Wählen Sie zunächst ein Wort aus der Liste und dann aus. Mit dieser Aktion können Sie neue Werte für den ausgewählten Begriff in die Spalte Falscher Ausdruck und Korrekter Ausdruck eingeben.
- Wörter aus der Liste entfernen: Wählen Sie zunächst ein Wort aus der Liste und dann aus. Mit dieser Aktion werden einzelne Wörter aus der Liste entfernt.
- Alle Wörter aus der Liste löschen: Wählen Sie aus, um ohne Benachrichtigung alle Wörter aus der Liste zu löschen.
- Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Groß-/Kleinschreibung ignorieren, wenn Sie die Groß-/Kleinschreibung beim Vergleich der Wörter in den Übersetzungsdateien mit den Wörtern in der Liste Falscher Ausdruck ignorieren möchten.
- Aktivieren Sie das Kontrollkästchen Nur ganzes Wort suchen, wenn Sie nur nach exakten Übereinstimmungen für Wörter in der Liste Falscher Ausdruck suchen möchten. Wenn zum Beispiel das Wort „flex“ in der Liste Falscher Ausdruck enthalten ist und Sie diese Option auswählen, werden die Wörter „Reflex“ und „flexibel“ bei der Überprüfung nicht gefunden.