翻訳済み分節の確定

分節の翻訳が終了した際、またはレビュー プロセス中に承認する際に、分節を確定する必要があります。確定した翻訳は自動的に翻訳メモリに追加されます。

このタスクについて

ステータスの変更:

手順

  1. Online Editor で、適切なファイルを開きます。
  2. 翻訳を確定する訳文分節を選択します。
  3. [ホーム]タブの[分節]グループで、次のいずれかを実行します。
    • 確定して、次の未確認の分節に移動するには、[確定] > [確定して次の未確定分節へ移動]の順に選択するか、Ctrl + Enter キーを押します。
    • 確定して、ステータスに関係なく次の分節に移動するには、[確定] > [確定して次の分節に移動]の順に選択するか、Ctrl + Alt + Enter キーを押します。
    • 確定して、その分節から移動しない場合は、[確定] > [確定して次の分節へ移動しない]の順に選択するか、Ctrl + Alt + Shift + Enter キーを押します。
    • 翻訳した分節を確定し、新しい翻訳単位として追加するには (翻訳メモリに原文分節の翻訳が既に含まれていて、その翻訳を上書きしたくない場合)、[翻訳] > [新しい翻訳単位の追加]の順に選択するか、Ctrl + Shift + U キーを押します。