分節の翻訳が終了した際、またはレビュー プロセス中に承認する際に、分節を確定する必要があります。確定した翻訳は自動的に翻訳メモリに追加されます。
手順
- Online Editor で、適切なファイルを開きます。
- 翻訳を確定する訳文分節を選択します。
- [ホーム]タブの[分節]グループで、次のいずれかを実行します。
- 確定して、次の未確認の分節に移動するには、の順に選択するか、Ctrl + Enter キーを押します。
- 確定して、ステータスに関係なく次の分節に移動するには、の順に選択するか、Ctrl + Alt + Enter キーを押します。
- 確定して、その分節から移動しない場合は、の順に選択するか、Ctrl + Alt + Shift + Enter キーを押します。
- 翻訳した分節を確定し、新しい翻訳単位として追加するには (翻訳メモリに原文分節の翻訳が既に含まれていて、その翻訳を上書きしたくない場合)、の順に選択するか、Ctrl + Shift + U キーを押します。
注: タグ ペアが欠落している翻訳や余分なタグ ペアが追加されている翻訳を新しい翻訳単位として追加すると、翻訳単位に複数の訳文によるペナルティが適用されます。この場合、翻訳は 100% 一致ではなく、99% 一致として表示されます。
重要: セグメントを確定すると、前の確定操作 (変更の保存を含む) が完全に完了するまで、同じセグメントを再度確定することはできません。それ以外の場合は、警告が表示されます。