Archivo > Opciones > Editor > Adaptación de fuente

Utilice la configuración de Editor > Adaptación de fuente para controlar la forma en que se muestra el texto del documento en la ventana Editor. Esta configuración no afecta al archivo traducido.

Para mostrar la configuración de Editor > Adaptación de fuente, seleccione Archivo > Opciones en la cinta y, a continuación, seleccione Editor > Adaptación de fuente en el árbol de navegación del cuadro de diálogo Opciones.

OpciónDescripción

Adaptación de fuente

Utilice esta configuración para cambiar el tamaño de la fuente (texto) de los segmentos de origen y de destino en la ventana Editor.

Adaptar tamaños de fuente

Seleccione esta opción si desea que Trados Studio cambie el tamaño de las fuentes.

Tamaño de fuente de origen mínimo

Trados Studio muestra todo el texto con este tamaño de fuente o un tamaño mayor en los segmentos del idioma de origen. El texto más pequeño se muestra con este tamaño de fuente.

Tamaño de fuente de origen máximo

Trados Studio muestra todo el texto con este tamaño de fuente o un tamaño menor en los segmentos del idioma de origen. El texto más grande se muestra con este tamaño de fuente.

Tamaño de fuente de destino mínimo

Trados Studio muestra todo el texto con este tamaño de fuente o un tamaño mayor en los segmentos del idioma de destino. El texto más pequeño se muestra con este tamaño de fuente.

Tamaño de fuente de destino máximo

Trados Studio muestra todo el texto con este tamaño de fuente o un tamaño menor en los segmentos del idioma de destino. El texto más grande se muestra con este tamaño de fuente.

Adaptar colores de texto

Seleccione esta opción si desea que Trados Studio adapte el contraste al mostrar texto de color.

Contraste de color de texto

Utilice esta barra de desplazamiento para cambiar el contraste que utiliza Trados Studio para mostrar texto de color. El efecto de la configuración de la barra de desplazamiento se muestra en el cuadro de la derecha.

Fuentes de idioma personalizadas

Aquí puede especificar la fuente que se utiliza para un idioma específico.

OpciónDescripción
IdiomaPermite especificar el idioma para el que desea definir una fuente determinada.
FuentePermite especificar la fuente que se utilizará con este idioma determinado. Sin embargo, si ya se ha especificado un formato de texto determinado para un archivo, esta opción puede sustituir la configuración que se realice aquí.