Configurar procesadores del contenido incrustado HTML 5

Cuando se trabaja con un archivo *.xml que contiene fragmentos de contenido de HTML 5 incrustado, por ejemplo, en una sección CDATA, es posible asignar un procesador del contenido incrustado dedicado para gestionar este contenido secundario independientemente.

Por qué y cuándo se efectúa esta tarea

Cuando se asigna un procesador del contenido incrustado para HTML 5 en un archivo *.xml, Trados Studio 2015 SP1 y versiones posteriores gestionan el contenido HTML 5 incrustado como un archivo diferente dentro del documento *.xml. Esto permite especificar opciones de configuración personalizadas para extraer y mostrar correctamente el contenido incrustado de HTML 5 en el archivo *.xml.

Procedimiento

  1. Elija el tipo de archivo XML para procesar su archivo *.xml. Decida para qué proyectos desea ajustar la configuración del tipo de archivo:
    • Para el proyecto activo, vaya a la vista Proyectos y, en la ficha Inicio, seleccione Configuración del proyecto.
    • Para todos los proyectos futuros, vaya a Archivo > Opciones.
  2. Expanda el árbol Tipos de archivo y seleccione el tipo de archivo XML relevante para el archivo *.xml (XML: Recursos de Microsoft .Net, XML: Compatible con Oasis DITA 1.2, XML: Compatible con Oasis DocBook 4.5) o cree un nuevo tipo de archivo XML (contenido incrustado).
  3. En la página Contenido incrustado del tipo de archivo XML:
    1. Seleccione la casilla de verificación Procesar contenido incrustado con el siguiente procesador.
    2. Elija Contenido incrustado HTML 5.2.0.0 en el menú desplegable.
  4. Especifique dónde debe buscar Trados Studio el contenido incrustado en el archivo *.xml. Elija las opciones de Secciones CDATA para procesar todo el contenido HTML 5 incrustado en las secciones CDATA. Elija Estructura del documento > Agregar... para definir un elemento más específico en el que buscar contenido HTML 5 incrustado.
  5. Expanda el árbol Procesadores del contenido incrustado y seleccione HTML 5.
  6. Seleccione la página Analizador y agregue reglas del analizador para definir el modo de extracción para la traducción del contenido incrustado HTML 5 en un archivo *.xml.
  7. En la página Entidades, especifique cómo se deben mostrar las entidades de caracteres HTML en la vista Editor.
  8. En la página Espacio en blanco, defina cómo Trados Studio debe tratar cualquier carácter de espacio en blanco adicional que encuentre en el contenido HTML 5 incrustado en el archivo *.xml.
  9. Seleccione Aceptar.