Envoi des tâches terminées à WorldServer

Vous pouvez créer un package de retour après avoir terminé votre travail. Vous pouvez le faire uniquement si vous avez initialement reçu le fichier sous forme de package de projet de la part du chef de projet ou d'un autre utilisateur. Vous pouvez télécharger le package de retour vers WorldServer automatiquement ou manuellement depuis Trados Studio.

Avant de commencer

Prise en charge des fichiers WorldServer

Pour travailler avec des fichiers WorldServer dans Trados Studio 2022 et versions ultérieures, installez d'abord l'application WorldServer Compatibility Pack for Studio depuis RWS AppStore. L'application s'installe en tant que module complémentaire et permet la prise en charge des packages et fichiers bilingues WorldServer, y compris les connexions de MT Live créées dans WorldServer 11.x et 10.4.5.

Pour plus d'informations sur l'installation de l'application, reportez-vous à la rubrique Application requise pour activer la prise en charge des fichiers WorldServer.

Pourquoi et quand exécuter cette tâche

Lorsque vous exportez un package de projet *.wxsz mis à jour depuis WorldServer 11.1 ou une version ultérieure, et que vous l'ouvrez à nouveau dans Trados Studio 2015 CU5 ou une version ultérieure, le projet existant est mis à jour dans Trados Studio. Dans les versions précédentes, Trados Studio créait un nouveau projet à chaque fois que le package de projet *.wxsz était importé. Si vous avez ajouté de nouveaux fichiers au projet WorldServer, ou modifié des fichiers existants, ils seront mis à jour lors de la réimportation dans Trados Studio. Ceci concerne également les mémoires de traduction (MT), les bases de données terminologiques (TD) et les attributs de projet.

Procédure

  1. Dans Trados Studio, accédez à l'affichage Projets et sélectionnez le package WorldServer dont vous avez terminé de traduire ou de relire le contenu.
  2. Sur l'onglet Accueil, dans le groupe Packages, sélectionnez Créer un package de retour.
  3. Sur la page Sélection de fichiers de l'assistant Créer un package de retour, cochez les cases associées aux fichiers que vous souhaitez inclure dans le package de retour.
    Si vous avez inclus précédemment des fichiers affichés dans un autre package de retour, ces fichiers ne seront pas sélectionnés par défaut. Tous les fichiers du projet sont inclus dans la liste, à l'exception des fichiers de référence.
  4. Sélectionnez Suivant.
  5. Sur la page Options du package de retour, choisissez comment envoyer le package de retour :
    • Envoyer le package de retour à WorldServer automatiquement.
      1. Sélectionnez Serveur sur la page Options du package de retour. Si le package a été créé dans WorldServer 10.3 ou versions ultérieures, Trados Studio reconnaît le serveur d'origine du package afin que vous puissiez charger le package de retour à son emplacement d'origine. Pour les packages créés dans des versions antérieures, entrez l'adresse du serveur dans le champ Serveur.
      2. Si la connexion au serveur est désactivée, sélectionnez Authentification pour entrer vos informations d'identification pour l'adresse de serveur spécifiée.
    • Envoyer le package de retour à WorldServer manuellement.
      1. Sélectionnez Fichier.
      2. Recherchez un autre emplacement d'enregistrement pour le package de retour, si nécessaire.
  6. Sélectionnez Terminer. Si des erreurs ou avertissements surviennent pendant la création et le téléchargement d'un package, sélectionnez le package et sélectionnez Afficher les résultats.

    Une fois le package de retour créé, la tâche manuelle affectée aux fichiers de ce package est indiquée comme étant terminée dans le dossier Mes tâches de l'arborescence de navigation de l'affichage Fichiers.