Mentions légales

Informations de copyright et de marque déposée relatives à cette version du produit.

© 2021 RWS Holdings plc Tous droits réservés.

Le présent avis juridique s'applique à RWS Holdings plc, à ses filiales et à ses sociétés affiliées. Tous les droits de propriété intellectuelle contenus dans le présent document sont les droits exclusifs et uniques de SDL. Toutes les références à SDL désignent SDL Limited, ses filiales et ses entités affiliées, sur lesquelles il est possible d’en savoir plus sur demande écrite.

All rights reserved. Sauf mention contraire explicite, tous les droits de propriété intellectuelle, y compris les droits d’auteur dans le contenu de ce site Web et de cette documentation, sont la propriété du groupe SDL ou sous son contrôle à ces fins. Sauf disposition contraire expressément prévue dans le présent avis ou en accord avec la législation sur les droits d’auteur, le contenu de ce site et la documentation ne peuvent être copiés, reproduits, republiés, téléchargés, publiés, diffusés ou transmis de quelque manière que ce soit sans l’autorisation écrite expresse de SDL.

Trados Studio est une marque déposée de SDL. Toutes les autres marques sont la propriété de leurs détenteurs respectifs. Les noms des autres sociétés et des produits mentionnés appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Sauf mention contraire, aucune association avec une autre société ou un autre produit n’est visée ou ne doit être supposée.

Ce produit peut inclure des logiciels à code source ouvert ou tiers similaires sur lesquels il est possible d’en savoir plus en cliquant sur le lien suivant : Remerciements.

Bien que le groupe RWS prenne toutes les mesures raisonnables pour fournir des informations précises et détaillées sur le produit, celles-ci sont fournies en l’état et l’ensemble des garanties, conditions ou autres clauses les concernant qu’elles soient expresses ou implicites par statut, droit commun ou autre (y compris celles se rapportant à la qualité satisfaisante et la convenance à des usages spécifiques) sont exclues dans la mesure autorisée par la loi.

Dans la mesure maximale autorisée par la loi, le groupe RWS ne saurait être tenu responsable à titre contractuel, délictuel (y compris pour négligence ou infraction aux obligations statutaires) ou autre de pertes, blessures, demandes de responsabilité ou dommages de quelque type que ce soit ou résultant de, ou en rapport avec, l’utilisation ou les performances de la documentation logicielle, même si de telles pertes ou de tels dommages étaient prévus, prévisibles ou connus, pour : (a) la perte de, les dommages subis par ou l’altération de données, (b) la perte économique, (c) la perte de profits réels ou anticipés, (d) la perte du produit d’exploitation, (e) la perte d’économies anticipées, (f) la perte de clientèle, (g) la perte d’opportunité, (h) la perte de fonds de commerce ou (i) toute perte ou tous dommages indirects, spéciaux, accessoires ou consécutifs, causés de quelque façon que ce soit.

Tous les logiciels tiers sont sous licence « en l’état ». Le concédant n’émet aucune garantie expresse, implicite, statutaire ou autre, quant aux logiciels tiers, et rejette expressément toutes les garanties tacites de non-infraction, de qualité marchande et de convenance à un usage particulier. Le concédant ne peut en aucun cas être tenu pour responsable des dommages, notamment la perte de données, le manque à gagner, le coût de couverture ou tout autre dommage spécial, fortuit, direct, réel, général ou indirect résultant de l’utilisation du logiciel tiers ou de la documentation associée, quelle qu’en soit la cause et sur quelque motif que ce soit. Cette limitation s’applique même si le concédant a été informé de la possibilité de tels dommages. Les parties reconnaissent qu’il s’agit d’une répartition raisonnable des risques.

Les informations contenues dans cette documentation, y compris les URL et autres références à des sites Internet, sont susceptibles d’être modifiées sans préavis. Sans limiter les droits de copyright, aucune partie de ce document ne peut être reproduite, enregistrée ou introduite dans un système de restitution, ou transmise sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit (électronique, mécanique, photocopie, enregistrement ou autre), ou dans quelque but que ce soit, sans la permission expresse et écrite du groupe RWS.