Vertaalstatussen

Een brontekst en een doelteksteenheid vormen een vertaaleenheid (Translation Unit, TU). TU's worden op één rij weergegeven in Trados Online Editor. Elke TU heeft een vertaalstatus, afhankelijk van hoe compleet de vertaling is.

TU's kunnen per keer een van de volgende vertaalstatussen hebben:
  • Niet vertaald (status Niet vertaald) - Dit doelsegment is nog niet vertaald of bewerkt.
  • Concept (status Concept) - Dit doelsegment is mogelijk gewijzigd, maar wordt nog niet als volledig vertaald beschouwd, of er is een match uit een vertaalgeheugen (TM) toegepast op het segment, maar de segmenttekst is sindsdien bewerkt.
  • Vertaald (status Vertaald) - De vertaling in dit doelsegment is bevestigd.
  • Vergrendeld (status Vergrendeld) - De vertaling in dit doelsegment is vergrendeld.
  • Vertaling afgewezen(status Vertaling afgewezen) - De vertaling in dit doelsegment is afgewezen door de reviewer.
  • Vertaling goedgekeurd (status Vertaling goedgekeurd) - De vertaling in dit doelsegment is goedgekeurd door de reviewer.
  • Aftekening afgewezen (status Aftekening afgewezen) - Deze vertaling is afgewezen tijdens het aftekenproces.
  • Afgetekend (status Afgetekend) - De vertaling is goedgekeurd en afgetekend. Deze vertaling is klaar om aan de klant te worden afgegeven.