Zoeken naar segmenten

U kunt zoeken naar TM-segmenten of woorden in zowel brontaal als doeltaal.

Procedure

  1. Log in to Trados Studio cloud capabilities by accessing this link: https://cloud.trados.com.
  2. Go to the Resources view.
  3. Select Linguistic Resources > Translation Memories.
  4. Schakel het selectievakje in voor het TM dat u wilt onderhouden.
  5. Vouw het menu Onderhoud vertaalgeheugen uit en selecteer het talenpaar waarvoor u onderhoudswerkzaamheden wilt uitvoeren.
  6. Selecteer in het rechterdeelvenster Filteren.
  7. Schakel het filter in als dit nog niet is gebeurd.
  8. Vouw het menu Basis uit.
  9. Voer een van de volgende handelingen uit:
    • Als u naar segmenten of woorden in de brontaal wilt zoeken, typt u uw tekst in het veld Brontekst.
    • Als u naar segmenten of woorden in de doeltaal wilt zoeken, typt u uw tekst in het veld Doeltekst.
    • Als u segmenten of woorden wilt zoeken via reguliere expressies, schakelt u het selectievakje Reguliere expressie gebruiken in. Voer vervolgens uw reguliere expressie in het veld Brontekst, het veld Doeltekst of beide in.
  10. Selecteer Toepassen.