Revisar contenido con Control de cambios

Puede realizar el control de cambios de todos los cambios que realice en un texto, lo que resulta especialmente útil al revisar traducciones.

Por qué y cuándo se efectúa esta tarea

La forma en que los usuarios revisan los archivos depende de cómo se haya configurado la tarea en la que están trabajando. El tipo de tarea y las configuraciones controlan las fichas y funciones disponibles en Trados Online Editor. El modo Control de cambios es uno de los modos de revisión disponibles, pero no el único disponible:

La revisión del contenido aumenta la calidad del contenido traducido.

Procedimiento

  1. Abra el file adecuado en Trados Online Editor.
  2. En la ficha Revisión, en el grupo Control, seleccione Control de cambios.
  3. Edite los segmentos. Si agrega algo, la palabra Insertado aparece tras el usuario que haya realizado el cambio. Si elimina algo, la palabra Eliminado aparece tras el usuario que haya realizado el cambio.

Resultados

Desde este momento, se realiza el control de todos los cambios que realice.

Puede ver todos los cambios seleccionando Revisiones, el botón Mostrar panel de revisiones en Trados Online Editor. en el lado derecho de la pantalla. Si el archivo en el que está trabajando contiene revisiones, se muestra un pequeño punto en el botón Revisiones.

Nombre de usuario para los cambios registrados

Si ha iniciado sesión en RWS Language Cloud, este nombre de usuario se toma del nombre de su cuenta de la nube. El nombre de la cuenta de la nube se genera a partir de la información de Nombre y Apellidos disponible en su perfil de usuario de la nube.

Si no ha iniciado sesión en RWS Language Cloud, Trados Studio utiliza su nombre de usuario de Windows en su lugar. Este ID se establece, en primer lugar, después de instalar Trados Studio, y puede cambiarlo en cualquier momento desde Archivo > Configuración > Usuarios.