| Turn off dictation | Diktieren beenden |
| Select the last text inserted by using dictation | zuletzt auswählen |
| Punctuation | Insert a period (.) | Punkt |
| Insert a comma (,) | Komma |
| Insert an exclamation mark (!) | Ausrufezeichen |
| Insert a question mark (?) | Fragezeichen |
| Insert a hyphen (-) | Bindestrich |
| Insert an em dash (—) | Geviertzeichen |
| Insert an en dash (–) | Halbgeviertzeichen |
| Insert a colon (:) | Doppelpunkt |
| Insert a semicolon (;) | Semikolon |
| Special characters | Insert a pair of single quotation marks (‘’) | Einfaches Anführungszeichen |
| Insert a new line | Neue Zeile |
| Insert a tab | Tabulator |
| Insert a space | Leerzeichen |
| Insert a non-breaking hyphen | Geschützter Bindestrich |
| Insert an optional hyphen | Optionaler Bindestrich |
| Insert a non-breaking space | Geschütztes Leerzeichen |
| Insert a copyright symbol (©) | Copyrightzeichen |
| Insert a registered symbol (®) | Zeichen für eingetragene Marke |
| Insert a trademark symbol (™) | Warenzeichen |
| Insert a euro symbol (€) | Eurozeichen |
| Insert a pound symbol (£) | Pfundzeichen |
| Insert a pair of German quotation marks („“) | deutsche Anführungszeichen |
| Insert a pair of English quotation marks (“”) | englische Anführungszeichen |
| Insert a pair of angular quotation marks (« ») | Chevron Anführungszeichen |
| Insert an apostrophe (') | Apostroph |
| Insert a micro symbol (µ) | Mikro Zeichen |
| Insert an approximation symbol (≈) | Ungefähr Zeichen |
| Insert a tilde (~) | Tilde |
| Insert a not equal symbol (≠) | Ungleich |
| Insert a degree symbol (°) | Gradzeichen |
| Insert a less than or equal symbol (≤) | Kleiner gleich Zeichen |
| Insert a greater than or equal symbol (≥) | Größer gleich Zeichen |
| Insert a lowercase alpha symbol (α) | Kleines Alpha Zeichen |
| Insert a lowercase beta symbol (β) | Kleines Beta Zeichen |
| Insert a capital delta symbol (Δ) | Großes Delta Zeichen |
| Insert a lowercase gamma symbol (γ) | Kleines Gamma Zeichen |
| Insert a lowercase pi symbol (π) | Kleines pi Zeichen |
| Insert a plus or minus symbol (±) | Plusminus zeichen |
| Insert a sum symbol (∑) | Summenzeichen |
| Insert a multiplication symbol (×) | Multiplikationszeichen |
| Insert an infinite symbol (∞) | Unendlich Zeichen |
| Insert a slash (/) | Schrägstrich |
| Insert a backslash (\) | Umgekehrter Schrägstrich |
| Insert an at sign (@) | At Zeichen |
| Insert a percentage character (%) | Prozent |
| Insert a round opening bracket | Klammer auf |
| Insert a round closing bracket | Klammer zu |
| Insert an opening square bracket ([) | Eckige Klammer auf |
| Insert a closing square bracket (]) | Eckige Klammer zu |
| Insert an opening angle bracket (<) | Spitze Klammer auf |
| Insert a closing angle bracket (>) | Spitze Klammer zu |
| Insert an underscore symbol (_) | Unterstrich |
| Insert an equal sign (=) | Gleich |
| Insert an asterisk (*) | Sternchen |
| Selection and segment editing | Select the content of the entire segment | Alles auswählen |
| Select the word after the caret | Nächstes Wort auswählen |
| Select the word before the caret | Vorheriges Wort auswählen |
| Select the character after the caret | Nächstes auswählen |
| Select the character before the caret | Vorheriges auswählen |
| Remove the selection by using backspace | Rücktaste |
| Remove the selection by using delete | entfernen |
| Clear (unselect) any selected characters or text | auswahl aufheben |
| Remove the character before the caret (when no text is selected) | Rücktaste |
| Remove the character after the caret (when no text is selected) | entfernen |
| Navigation | Move the caret to the start of the segment | Gehe zum Anfang |
| Move the caret to the end of the segment | Gehe zum Ende |
| Go to the next segment | Gehe zum nächsten Segment |
| Return to the previous segment | Gehe zum vorherigen Segment |
| Move the caret forwards by one character | Vorwärts |
| Move the caret backwards by one character | Zurück |
| Scroll up the workspace | Nach oben scrollen |
| Scroll down the workspace | Nach unten scrollen |
| Select the Page up key | Bild auf |
| Select the Page down key | Bild ab |
| Select the Home key | Pos1 |
| Select the End key | Ende |
| Copying and pasting | Copy the currently selected content | Kopiere das |
| Paste the cut or copied content | Füge das ein |
| Cut the currently selected content | Schneide das aus |
| Formatting | Apply bold formatting | Fett formatieren |
| Apply italic formatting | Kursiv formatieren |
| Apply underline formatting | Unterstrichen formatieren |
| Apply strikethrough formatting | Durchgestrichen formatieren |
| Apply subscript formatting | Tiefgestellt formatieren |
| Apply superscript formatting | Hochgestellt formatieren |
| Apply small caps formatting | Kapitälchen formatieren |
| Show whitespace characters | Leerzeichen anzeigen |
| Hide whitespace characters | leerzeichen ausblenden |
| Remove all the tags from the current selection | Formatierung löschen |
| Remove all the tags from the entire segment | Alle Formatierungen löschen |
| Undo and redo | Undo the last action | Mache das rückgängig |
| Redo the last action | Wiederhole das |
| Segment actions and confirmation | Clear the content of the active target segment | Zielsegment löschen |
| Copy the source content to the active target segment | Ausgangssatz kopieren |
| Lock the active segment | Segment sperren |
| Unlock the active segment | Segment entsperren |
| Confirm the active segment and move to the next unconfirmed segment | Bestätigen |
| Confirm the active segment and move to the next segment, regardless of its status | Bestätigen und nächstes Segment |
| Confirm the active segment and do not move to the next segment | Bestätigen und hierbleiben |
| Add the active segment as a new translation unit into the translation memory | Neue Übersetzungseinheit |
| Set the status of the active segment to Sign-off Rejected. Only available to certain users. | Segment ablehnen |
| Smart actions | Open the smart actions menu | Smart Actions anzeigen |
| Select the insert tags action in the smart actions menu | Menü Tags anzeigen |
| Select the terminology action in the smart actions menu | Term Menü anzeigen |
| Select the fragment matches action in the smart actions menu | Menü Fragmente anzeigen |
| Select the placeables action in the smart actions menu | Menü für platzierbare Elemente anzeigen |
| Select the TQA action in the smart actions menu | Menü Qualitätsbewertung anzeigen |
| Select the comments action in the smart actions menu | Kommentarmenü anzeigen |
| Panel interaction | Collapse the side panel | Seitenbereich ausblenden |
| Expand the Verification panel | Überprüfungsmeldungen einblenden |
| Expand the Revisions panel | Nachverfolgte Änderungen einblenden |
| Expand the TQA panel | Qualitätsbewertungen einblenden |
| Expand the Filters panel | Filter einblenden |
| Expand the Lookups panel | Suchergebnisse einblenden |
| Expand the Comments panel | Kommentare einblenden |
| Expand the Navigation panel with the Find tab selected | Suche einblenden |
| Expand the Navigation panel with the Replace tab selected | Ersetzen einblenden |
| Track Changes | Enable the Track Changes functionality | Änderungsnachverfolgung an |
| Disable the Track Changes functionality | Änderungsnachverfolgung aus |
| Revisions (only if the Revisions panel is expanded) | Accept all the revisions in the current document | Alle nachverfolgten Änderungen annehmen |
| Reject all the revisions in the current document | Alle nachverfolgten Änderungen ablehnen |
| Move to the next revision | Nächste nachverfolgte Änderung |
| Return to the previous revision | Vorherige nachverfolgte Änderung |
| Accept the currently selected revision | Nehme das an |
| Reject the currently selected revision | Lehne das ab |
| Verification messages (only if the Verification panel is expanded) | Move to the next verification message | Nächste Meldung |
| Return to the previous verification message | Vorherige Meldung |
| Ignore the active verification message | Ignoriere das |
| Comments (only if the Comments panel is expanded) | Move to the next comment | Nächster Kommentar |
| Return to the previous comment | Vorheriger Kommentar |
| Delete the currently selected comment | Lösche das |
| Edit the currently selected comment | Bearbeite das |