可翻译内容

虽然组件及其组件字段代表已翻译的主要内容,但您也可以发送许多其他项目进行翻译,这些项目也具有元数据或属性形式的可翻译内容。本主题介绍为不同项目类型发送以供翻译的内容。

可翻译组件内容

您可以在组件中发送以下内容字段以供翻译:

  • 文本字段,但如果已从列表中选择值,则不发送这些字段
  • 外部链接字段,假设您想要翻译 URL,如将 google.co.uk 翻译为 google.nl
  • 格式区域字段,包括属性值,例如 alt="System Architecture"

您还可以翻译相同字段类型的组件元数据字段。对于要发送以供翻译的任何字段,无论是内容还是元数据,都必须在组件模式中单独配置为可翻译。

除了自定义元数据字段,还可以发送组件名称属性进行翻译。是否翻译取决于组件模式中的设置。

非组件可翻译内容

除了组件之外,您还可以发送一个翻译作业中的多个 Content Manager 项目,包括组织项目。这些项目还可以包括可翻译的元数据和属性。

可翻译元数据字段类型与组件的相同,即文本、外部链接和格式区域。

发送以供翻译的属性取决于出版物、文件夹或结构组中的翻译配置方式。下表总结了可配置为供翻译的属性。

Content Manager 项目可翻译属性
文件夹文件夹名称
组件组件名称
多媒体组件多媒体组件名称
结构组
  • 结构组名称
  • 结构组目录
页面
  • 页面名称
  • 页面文件名称
类别
  • 类别名称
  • 类别说明
关键词
  • 关键词名称
  • 关键词说明
概念无属性(仅限内部元数据字段)
捆绑包
  • 捆绑包名称
  • 捆绑包说明
虚拟文件夹
  • 虚拟文件夹名称
  • 虚拟文件夹说明

翻译嵌套项目

以下项目可以在翻译作业中包含嵌套项目:

  • 页面包含组件
  • 文件夹包含组件和嵌套文件夹
  • 结构组包含页面和嵌套结构组
  • 类别包含其中可包含嵌套关键词和概念的关键词或概念
  • 捆绑包和虚拟文件夹可以包含上述所有内容

当您将其中一个项目添加到翻译作业时,默认行为是该作业将包括嵌套项目的翻译。在项目被发送以供翻译后,系统会单独评估并解析该项目及每一个嵌套项目(到无限嵌套级别),确定在翻译作业包含还是排除该项目。在 经典 用户界面中工作时,添加项选项卡提供了不包括嵌套项目的选项。

默认情况下,翻译作业不包括组织项目本身(上表中列出的属性)。在 经典 用户界面中工作时,添加项选项卡还提供了翻译项目本身属性的选项。

举例:

当您为页面创建翻译作业时,默认行为是该作业将包括嵌套项目的翻译,但不包括页面本身。选择其中一个或两个附加选项将影响已翻译的内容,如下所示:

  • 如果只选中翻译页面并组织项目复选框,则所选组织结构(包括其中的所有页面)都将发送以供翻译。该作业会包含组织层次结构的所有级别,不仅仅是选定项目。
  • 如果只选中翻译嵌套项目复选框,则仅会发送嵌套内容项目以供翻译,不发送页面或组织项目。嵌套内容项目可以包括页面上包含的组件以及文件夹、捆绑包和虚拟文件夹中包含的组件。
  • 如果两个复选框均已选中,则所有级别的组织结构、所有页面和所有嵌套内容项目(位于页面上或直接在文件夹中)都将发送以供翻译。

多媒体组件的翻译限制

以下限制适用于多媒体组件:
  • 仅发送多媒体组件的名称和元数据以供翻译,而非二进制内容。
  • 仅支持对支持 ITS 的翻译管理系统进行多媒体组件翻译(名称和元数据)。

外部内容的翻译限制

如果您的组织已设置 外部内容库 (ECL) 功能, 然后,您还可以发送外部内容项目进行翻译。但是请注意,翻译仅限于内部元数据,即您可以在 Tridion Sites 中添加和编辑的元数据。不能翻译在外部系统中维护的内容或元数据。

可翻译 ECL 项目包括外部多媒体文件和外部分类中维护的概念。您可以发送外部项目进行翻译的方式取决于项目类型和您使用的用户界面。
多媒体内容
要翻译外部多媒体项目的内部元数据,您可以执行以下操作:
  • 将项目添加到页面或捆绑包,或将其作为链接项目包含在组件中。您可以在 Experience SpaceContent Manager Explorer 中执行此操作。
  • 如果在 Experience Space 中创建翻译作业,请将多媒体项目直接添加到作业。Content Manager Explorer 中尚不可实现此操作。
分类概念
不能从 Content Manager ExplorerExperience Space 直接发送概念项目进行翻译,但可以使用以下方法之一将其发送进行翻译:
  • 将特定概念项目添加到捆绑包并发送捆绑包进行翻译。
  • 发送整个外部类别进行翻译,这将发送类别中的所有概念项目。
  • 发送分类组件进行翻译。只有在模式中定义了用于分类的字段(使用类别作为源的列表字段)以在翻译中包含链接项目时,才会考虑翻译分类概念。
无论您使用哪种方法,翻译作业都将仅包含包括可翻译内容的概念,即一些要翻译的内部元数据。