创建翻译作业
编辑网页 时,您可以快速创建翻译作业,将页面或页面上的任何组件翻译成一种或多种语言。
开始之前
要创建翻译作业,您必须对作为已翻译内容目标的出版物拥有翻译管理权限和另外一项 Content Manager 权限。
过程
- 在可编辑网页中,通过单击右上角的铅笔状按钮可以开始编辑。
- 发送整个网页或仅发送特定组件进行翻译,如下所示:
- 要发送页面,请在网页边框内部(但超出任何组件边框外部)右键单击,以打开其上下文菜单,然后选择翻译。
- 要发送组件,请右键单击组件边框内的任意位置,以打开其上下文菜单,然后选择翻译。
- 如果您之前已创建并保存一个或多个翻译作业,但尚未发送,那么您会收到要求您通过以下其中一种操作将其添加至现有翻译作业或新建一个翻译作业的提示:
- 选择新建翻译作业,然后单击确定。
- 选择添加至现有翻译作业,并从列表中选择一个打开的翻译作业,然后单击确定。
注: 创建自/创建至列指示您当前是从翻译源还是从翻译目标创建翻译作业。 - 在常规选项卡的翻译作业详细信息区块内,输入以下各值:
- 输入名称。
- 忽略配置路径设置。
- 您可以设置优先级 - 与较低优先级的作业相比,具有较高优先级的翻译作业可以更快地发送到翻译管理系统,并在翻译管理系统中优先安排翻译。您可以设置高、普通或低优先级级别。
- 选择要求日期 - 设置到期日,即应从翻译管理系统返回翻译的时间(如果您不指定值,将使用翻译管理系统中的默认值)。
- 选择是否包含已翻译项目 - 默认情况下,如果翻译作业中包含的项目自上次发送后未更改,那么翻译管理器不会发送这些项目进行翻译。如果您对此前的翻译不满意,您可以通过选中包含已翻译项目复选框来覆盖该行为。
- 在常规选项卡的翻译目标区块中:
- 如果从源出版物中发起作业,您可以选择要翻译的目标语言,并指定要使用的工作流。
- 如果从目标出版物中发起作业,您可以指定要使用的工作流。
- 在添加项选项卡中,您可以看到要包括在翻译作业中的项目。如果您要发送整个页面,可以选择以下选项:
- 选中翻译项目复选框,以便仅发送网页(页面)本身以供翻译。
- 选中翻译组件复选框,以便同时发送该页面上的所有组件进行翻译。
- 完成翻译作业后,单击功能区工具栏中以下其中一个选项以继续:
- 保存
- 保存翻译作业,作业会保持打开状态以便进行编辑。
- 保存并关闭
- 保存并关闭翻译作业(将保持可编辑状态,直到被发送)。
- 发送以供翻译
- 将翻译作业发送至翻译管理系统。